為道日損: 文字遊戲

有一首所謂 "四言詩" 曾經在網上流傳，我看完一頭霧水，數過最多識 9 個字。現抄錄給大家開開眼界：

龠天爝鱟，氣瓞欷鹺

毹鼗轉匏，冷龠勰鷚

小郗鸌貅，陬隰心隳

身隈薹饗，骱酃僨體

試過將它翻譯為簡體字，看起來分別不大。

龠天爝鲎，气瓞欷鹾

毹鼗转匏，冷龠勰鹨

小郗鹱㹯，陬隰心隳

身隈薹飨，骱酃偾体

雖然用現今的網上字典查生字很方便，用滑鼠複製再貼上 ( copy and paste ) 便成，但直覺認為這首所謂 "四言詩" 應屬開玩笑之作，也懶得花時間去查這些冷僻字，如不信，有興趣不妨一試。

有些人誇誇其談，說很多漢字本身有其內在含意，不宜簡化。這不過是藉口，或是廢話，難道他們可從繁體字的筆劃結構看到其本義？除了很少數的語言文學專家，那個普通人有這本事？

就以 "法" 、 "朋" 、"我" 和 "義" 這幾個很普通的字為例，學過中文的幾乎人人都識，但有誰可以單從這些字的筆劃結構看得出它們的本義？如不信，有興趣不妨找你的朋友試試看。

延伸閱讀

簡化字有什麼優劣？( 作者：胡吉成 )

http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/3601/2004/09/15/342@300936.htm

現行簡體字不少古代已有 ( 中國新聞網 )

1935年，南京國民政府教育部公佈的“第一批簡體字表”中的部分文字

製圖李榮榮

不久前，微博上發起了關於簡體字的討論，很多人都拿 “爱無心，亲不見……圣不能聽也不能說…可魔仍是魔” 來反對漢字的簡化，認為簡化後的漢字既無美感又失去原有的意義。很多人還認為簡體字是從當代才出現和推廣的，並對此舉不斷詬病。但近日，一位網友在博客中談到，其實早在民國時期，國民政府教育部就公佈了《第一批簡體字表》，但因為有爭第議二年就收回了。這究竟是怎麼一回事呢？今天我們使用的簡體字又是從何而來呢？

記者戎丹妍　　

網友正名

“愛無心、親不見”

民國時期已出現

這位名叫“孟津”的博友在博客中提到：

1935年8月國民政府教育部公佈了《第一批簡體字表》，一共收錄了324個民間流傳最廣的俗字、古字和草書字。但因為有爭議，第二年2月，《第一批簡體字表》被收回……民國《第一批簡體字表》的兩個說明是這樣的：1)簡體字為筆劃省簡之字，易認易寫，別於正體字而言，得以代繁寫之正體字。 2)本表所列之簡體字，包括俗字、古字、草書等體。俗字如“体(體)、宝(寶)、岩(巖)、蚕(蠶)”等，古字如“气(氣)、无(無)、处(處)、广 (廣)”等，草書如“时(時)、实(實)、为(為)、会 (會)”等，皆為已有而通俗習用者。

當年國民黨推出的簡體字中，很多都是現在正在使用的漢字，比如說親(亲)不見，就是那時的傑作之一……當然也有很多不同，感興趣的人可以去比較一下。比如對“國”字的簡化，當初用的是“囯”，現在的簡體字是“国”。其他就不多說了…

另外，這位博友還提到“爱”字：反對簡體字的人多會拿“爱無心”來幽默。但無心的愛，早就被中國老百姓用了上千年。 “孟津”展示了自己收藏的《宋元以來俗字譜》。《字譜》為1930年國立中央研究院歷史語言研究所出版，其中收集了宋元明清簡體字六千多個，取自12種民間刻本，分別是《古列女傳》《大唐三藏取經詩話》《京本通俗小說》《古今雜劇三十種》《全相三國志平話》《朝野新聲太平樂府》《嬌紅記》《薛仁貴跨海征東白袍記》…在這些刻本中，很多已經“爱無心”、“亲不見”了。

這位博友不僅有資料可查，並且有圖為證，看來所言不虛。那麼，簡體字的來歷究竟是怎樣的呢？

甲骨文時期就有簡化字，漢字簡化是大趨勢

記者採訪了幾位研究漢字的專家，南京大學文學院的高小方教授和魏宜輝博士都表示，漢字的簡化其實古已有之，並且在甲骨文時期就已經有了，同一個字，在甲骨文中就有好幾種寫法。而到金文出現後，又對甲骨文進行了簡化。比如“星”字(如圖一)，甲骨文的星是用五顆星表示，生字表聲符；到了金文，星字就只有三星了；後來又訛變為“日”來代表星，就只剩下一顆星；最後演變成我們今天的星字。

魏宜輝介紹，漢字的繁體寫起來特別麻煩，所以漢字簡化是自古以來的趨勢，沒什麼好爭議的。在古代，沒有電腦、錄音筆，字全靠手寫，自然是越簡單越好，特別是那些做會議記錄的官員，最好是能省則省。比如在秦代，官方統一的文字是篆文，但篆文寫起來很麻煩，所以在一些記錄會議紀要的文官中，就出現了筆劃更為省略的隸書，並且漸漸推廣。當時就出現兩種書寫體，在正式場合時，比如石刻碑帖、重要文獻等方面，就用官方規定的篆書，而在文書傳遞時，就大多采用隸書。

魏宜輝對古代漢字簡化進行了總結，他說漢字的簡化主要有三種：

第一種是對早期繁體筆劃的“省簡”，比如“車”字，最初的甲骨文是像形的(如圖二)，由兩個軲轆、車身以及車輦組成，但最後就只剩下一個軲轆了，即“車”字。

第二種是“省變”，大多是從草書中演變而來。比如“言”字，在草書中就寫作今天的“讠”旁這種形式，所以現在帶“言”字旁的簡體字就都用“讠”來表示了。

第三種是用同音字取代，比如稻穀的谷和山谷的谷，在繁體字中本來是兩個字“榖”和“谷”，而為了省略筆劃，就統一用筆劃少的“谷”替代了。

魏宜輝說，在古代，簡體字並沒有形成一個體系和規範，喜歡怎麼寫就怎麼寫，一種字出現好幾種寫法是常有的事，所以就出現了很多異體字。還有的文化差一些的，不會寫的字就生造一個，大致意思人家也懂，但對字本身的表音和表意功能就忽略了，於是又出現了一部分俗體字，這些字主要在商賈之間流行，因為這些字流傳較廣，於是便保留下來了，並且生命力更旺盛。

戴季陶向蔣介石下跪“為漢字請命”，反對推行簡體字

漢字簡化改革是從近代開始的。語言學家周有光在《漢字改革概論》中介紹了這段歷史：

1909年《教育雜誌》創刊號上一篇論文中就開始提倡簡體字書寫。論文中寫道：“最便而易行者，莫如採用俗體字。此種字筆劃簡單……易習易記，其便利一也。……若採用於普通教育，事順而易行，其便利二也”，簡體字運動拉開序幕。

1922年，錢玄同在國語統一籌備委員會提出“減省現行漢字的筆劃案”，由陸基、黎錦熙、楊樹達連署。這樣響亮的號召提出後，接連有人出來提倡簡體字，並出版了幾種系統地整理簡體字資料的書籍。比如“孟津”展示的1930年出版的《宋元以來俗字譜》。

在這種形勢下，1935年8月，國民政府教育部公佈了“第一批簡體字表”(324字)。這個簡體字表實際上就是錢玄同等所編《簡體字譜》草稿中的一小部分。

但是這批簡體字公佈以後，立刻遭到很多保守學者的反對，比如戴季陶。據說他曾經向蔣介石下跪“為漢字請命”，反對提倡簡體字改革，最後蔣介石不得不下令教育部停止推行。於是，第一批簡體字在公佈不到半年後，就被迫收回了。

事實上，蔣介石還是提倡簡體字的。周有光在一本書中提到，蔣介石到台灣後，依然在提倡簡體字。

1980年，台灣教育部門頒布了《標準行書範本》，收了4000多個行書字，其中有600多個簡體字。由於簡體字多數是古代傳下來的，台灣跟大陸的簡體字大都相同或相近。這個範本的推行，使台灣知識分子都能認識簡體字。不過，台灣仍把繁體字作為“正體字”用於印刷，簡體字只用於手寫。

現行簡體字，有不少古已有之

而在漢字簡化史上，第一次由政府正式公佈並成功得到貫徹實施的簡體字方案和字表，是1956年由中華人民共和國國務院公佈的《漢字簡化方案》，並最終制定出了一個《簡化字總表》。現在我們通用的是1986年重新發布的《簡化字總表》(簡稱《總表》)，《總表》曾經頒布過兩次，一次是1964年頒布的，文革時期曾推出過《第二次漢字簡化方案》，但很快就遭到反對，於是到1986年6月，國務院又宣布“二簡字”停止使用。今天的《總表》總共收錄了2235個字。

很多人以為今天的簡體字大多數是後來造的，其實這些簡體字大部分來源於歷代的簡體或俗體，有不少是源自古代的草體字，還有一些是古本字和古通用字。在《漢字簡化說略》一書中有這樣的記錄：有人對《總表》中的521個基本簡化字做過統計，發現其中80%以上的現行簡體字都是上世紀50年代以前就已經流行或存在的。其中：先秦的有68個字，秦漢的有96個字，三國兩晉南北朝的有32個字，隋唐五代的有29個字，宋遼金元有82個，明清有53個，民國60個，解放區和建國後的是101個。

從這組數據可以看出，現行的簡體字是具有深遠的歷史基礎的。魏宜輝和高小方也都表示，漢字簡化目前不僅在中國流行，海外一些國家也正在流行，比如新加坡和馬來西亞，也在推行使用簡體字。當然，漢字的簡化也需要不斷規範和修改，不是說只要是簡化的就是好的，簡化是為了使文字更好地成為人們易讀易懂易記易寫的工具。

簡化案例

“爱”“亲”古已有之

“國”字簡體多達44種

在《漢字簡化說略》一書中舉了很多簡體字的來源，人們爭議很大的“爱”和“亲”字，書中就有介紹。民國時期的“囯”字在書中也有解釋。

爱(愛)：本為形聲字，本義為行走之貌，後訛變作從爪從冖從心從夂，假借為仁愛。早在《魏崔勤造像》上，愛字就已經和現在的簡體字字形接近。隋智果、唐太宗書法作品中有把下部的“心、夂”連筆草化為“友”的，友愛一體，“愛”字從友，顯然是合理的。至元代，草書楷化的“爱”作為俗字即常見運用。

亲(親)：形聲字，從見親聲，本義為感情深厚，引申為雙親。 “亲”是截取原字中帶有特徵性的部分構擬而成的簡體字，也可理解為省略形旁，首見於金代韓道韶《改並四聲篇海》。

国 (國)：會意兼形聲字，從口從或，或亦聲，本義為邦，即王侯的封地。 “國”的簡體字多達44種，最為常見的是“国”“囯”兩種。 “囯”為會意字，漢印有用“王”代替“或”，敦煌寫本、《俗字譜》也簡作“囯”。 “国”是南北朝時就已出現的會意字，俗寫加點所致，見於懷素、米芾等的書法。《簡化字總表》採用了“國”的俗字“国”。

原文連結

http://www.chinanews.com/cul/2012/09-10/4172373.shtml

簡化字總表

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AE%80%E5%8C%96%E5%AD%97%E6%80%BB%E8%A1%A8

中文繁簡體對照表

https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%B9%81%E7%AE%80%E4%BD%93%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8

《繁簡易通》( 作者：鄺淑玲 )

https://www.hkbookcity.com/showbook2.php?serial_no=220244

中國社科院專家：漢字還有繼續簡化空間 ( 文匯網 )

http://news.wenweipo.com/2015/02/16/IN1502160021.htm

國家標準 ( GB2312-80 )

GB 2312標準共收錄6763個漢字，其中一級漢字 3755個，二級漢字 3008個；同時收錄了包括拉丁字母、希臘字母、日文平假名及片假名字母、俄語西里爾字母在內的682個字符。