愉快的同志

首先聲明，我不是同志，也不知同志是否愉快。今天想寫的，其實是和冬至有關的一個笑話。根據我在職公司的不成文慣例，若冬至在周日，視乎情況而定，員工是否可以提早下班回家過冬，須由各部門經理自行決定。記得幾年前，在冬至那天，午飯過後不久，老外經理仍未有什麼表示，一位心急回家過節的同事，忍不住便用英語，試探地提醒老外經理： 

“ Happy Dōngzhì, you know, we better leave early. ” 

老外經理聽了，先是眉頭一皺，猶疑一陣，跟著面色一轉，微笑答道：

“ I am not gay and not sure whether gays are happy. In any event, today is the Winter Solstice. You can go home early.” 

這位老外跑慣碼頭，一般的香港文化、俗語、粗話等等，他都懂得，加上轉數快，話頭醒尾，很多時與一些講英語有困難的本地員工溝通也沒有問題，他甚少需要其他同事協助解晝。至於那位心急回家過節的同事，如果他有留意公司內部通訊，便應該知道冬至的英譯是 “Winter Solstice”，就算發音不正，也不至鬧出笑話。